proyecto en construcción /// work under construction 

"Volveré y seré millones" (I will return and I will be millions) stages the fall of the Angel de la Independencia during the 1957 earthquake in Mexico City, in an attempt to speculate on new meanings that icons like this one can acquire amidst their destruction. The monumento a la independencia is built from European neoclassical iconography, affirming European cultural hegemony in the Americas. The project constructs a stage that suggests an alternative past or future, a pseudofiction that yuxtaposes fragments of the scenario of a natural disaster in Mexico with a quote by Túpac Amaru II, leader of the indigenous rebellion in Perú and a premonition: the film “Cuando la tierra tembló” (When the earth trembled) (1948), where the monument collapses in an earthquake.

+

 

"Volveré y seré millones" escenifica la caída del Ángel de la Independencia durante el terremoto de 1957 en la Ciudad de México, en un intento de atribuir nuevas posibilidades de lectura a íconos como éste a partir de su destrucción. El monumento a la independencia está construido a partir de iconografía neoclásica europea, afirmando la hegemonía cultural europea en las Américas. El proyecto construye una escena en la que se propone un posible pasado o futuro alterno, una pseudoficción fragmentos de la escenografía de un desastre natural con una frase de Túpac Amaru II, líder de la rebelión indígena del Perú y una premonición, la película "Cuando la tierra tembló"(1948), donde el Angel se derrumba en un terremoto.

Human size model of the angel’s hand holding a broken chain cast from my body 

Plaster and fake gold leaf. 

Modelo de la mano del ángel cargando una cadena rota, usando mi cuerpo como molde 

Yeso y hoja de oro falsa 

Human size model of the angel’s ear, cast from my body 

(Also in reference to the infamous “Stalin’s ear”)

 Plaster and fake gold leaf 

Modelo de la oreja del ángel, usando mi cuerpo como molde 

(También en referencia a la famosa oreja de Stalin)

Yeso y hoja de oro falsa 

Archive photographs, 1957

 

Fotos de archivo, 1957

Derriba un monumento (Topple a monument), 2020 

Human size models of the angel’s fragments cast from my body 

Plaster and fake gold leaf 

Derriba un monumento, 2020

Modelos de fragmentos del ángel, usando moldes de mi cuerpo 

Yeso y hoja de oro falsa 

3D model of the angel’s head, modeled based on drone footage of the statue 

Modelo 3D de la cabeza del ángel, modelado a partir de fotografías y videos tomados con un dron

3d model for replica of marble plaque which originally read: “La nación a los héroes de la independencia” (The Nation for the heroes of Independence). The text has been replaced for “Volveré y seré millones” (I will return and I will be millions), an iconic phrase and prophecy said by Tupac Amaru II, leader of the indigenous rebellion for the Independence of Perú, before being decapitated 

 

Modelo 3d de la réplica de la placa de mármol que originalmente dice: “La nación a los héroes de la independencia”. El texto ha sido reemplazado por  “Volveré y seré millones”, frase icónica y profecía dicha por Túpac Amaru II, líder de la rebelión indígena del Perú, como sus últimas palabras antes de ser decapitado.

Volveré y seré millones

Pronto disponible para libre descarga e impresión

Cuando la tierra tembló (When the earth shook), 2020

Extract taken from the movie "Cuando la tierra tembló" (When the earth shook), filmed in 1948, 10 years before the earthquake that toppled the angel. 

Cuando la tierra tembló, 2020

Extracto de la película "Cuando la tierra tembló", filmada en 1948, 10 años antes del terremoto que derribó al ángel.