“Volveré y seré millones” (”I will return and I will be millions”) is a project that creates a historical fiction by combining real and fictitious events around the Monument of Independence of Mexico City. The project is made up of a collection of "premonitions": a 1948 film where the Angel of Independence falls in an earthquake; the scene of the fallen angel after the 1957 earthquake in Mexico City and a phrase uttered by Túpac Amaru II before his execution in 1781, “I will return and be millions”. The installation stages the fall of the Angel of Independence during the 1957 earthquake, in an attempt to use the destruction of icons like this one as an opportunity to render new reading possibilities. The fallen monument, the text, the film fragment and the natural disaster stage this pseudo fiction.

+

 

“Volveré y seré millones” es un proyecto que crea una ficción histórica combinando hechos reales y ficticios alrededor del Monumento de la Independencia de la CDMX. Está compuesto por una colección de “premoniciones”: una película de 1948 donde el ángel de la independencia se cae en un terremoto; la escenificación del ángel caído luego del terremoto de 1957 en la CDMX y una frase de Túpac Amaru II dicha antes de su ejecución en 1781, “Volveré y seré millones”. La victoria caída, el texto, el video y el desastre natural, sirven como pretexto para escenificar esta pseudoficción.

Volveré y seré millones, 2020

installation view / vista de instalación

Volveré y seré millones, 2020

impresión 3D, resina, impresión UV sobre madera

3D print, resin, UV print on wood

150 x 120 x 50 cm

Cuando la tierra tembló (When the earth shook), 2020

Extracto de la película "Cuando la tierra tembló", filmada en 1948, 10 años antes del terremoto que derribó al ángel. 

 

Extract taken from the movie "Cuando la tierra tembló" (When the earth shook), filmed in 1948, 10 years before the earthquake that toppled the angel. 

Cuando la tierra tembló, 2020

vista de instalación / installation view

Archive photographs, 1957

 

Fotos de archivo, 1957

Volveré y seré millones

Poster

160 x 140 cm

Póster disponible para descargar, imprimir y pegar donde sea.

Poster is available for downloading, printing and reproducing freely

Póster de la placa de mármol que originalmente dice: “La nación a los héroes de la independencia”. El texto ha sido reemplazado por  “Volveré y seré millones”, frase icónica y profecía dicha por Túpac Amaru II, líder de la rebelión indígena del Perú, como sus últimas palabras antes de ser decapitado.

 

Poster replica of marble plaque which originally read: “The Nation for the heroes of Independence". The text has been replaced for “Volveré y seré millones” (I will return and I will be millions), an iconic phrase and prophecy said by Tupac Amaru II, leader of the indigenous rebellion for the Independence of Perú, before being decapitated